...هيچ کس حرف "آليس" رو باور نکرد
وقتي از ماجراجويي هاش .در سرزمين عجايب گفت
از اين که چطور عاشق يک جن ...به نام "کوروش" شد
و اين که چطور ملکه ي سرخ .اونا رو از هم جدا کرد
.اون تو يه آسايشگاه رواني محبوس شد
..."آليس" .به کمک احتياج داره
پس من و سرباز دل ...برش گردونديم به سرزمين عجايب
.که به دنبال عشق حقيقيش بگرده
.اون اينجاست .مي تونم حسش کنم
کساني هستند .که سعي مي کنن جلوشو بگيرن
...چيزي که ما دنبالشيم به دست نمياد
مگر تا وقتي که دختره .همه ي آرزوهاشو کرده باشه
..."ولي ماجراجويي هاي بزرگ "آليس
.تازه شروع شده
...پيش از اين در سرزمين عجايب
آناستازيا" کيه؟"
.يه داستان شکست عشقيه
.بطري... نيست
.مي کشمش .جلوي چشمات
مگه اين که همين الان بگي .بطري کجاست
.پيش منه
...آليس" عزيزترينم" .جاي تو اينجا امن نيست
اون کيه؟
.تو رو خدا آقا .به کمکتون نياز داريم
دوستمون از اسب افتاده ...نمي تونه پاشو تکون بده
...آقايون بزرگوار !تو رو خدا... بايد کمکمون کنين
چه خبره اينجا؟
.همين جا واسين .خودمون درستش مي کنيم
.خوشحال ميشم
.عجله کنين فقط
.حواست باشه
...پاش .فکر کنم شکسته
اون خونه؟
يه چيزي لازم داريم که !سريع خونريزي رو بند بياره. کمک کنين
!و لطفاً اگه آب هست بيارين
.مي خواد کمک کنه
!عجله کنين
...خوب ميشي - ...واي خدا -
.بيا. بخور
!واي خدا
!واي خدا! آخ
خدايي قيافه شو داشتي؟
!کم مونده بود غش کنه
،"تاک" .اون تمشک ها حسابي به درد خورد
!شده بود عينهو يه تيکه گوشت
.کارتون عالي بود
...بفرما !اينم به سلامتي رفقاي خودم
!"رابين هود"
خب؟
نظرت چي بود؟
.خسته نباشي رفيق
.به جمع ما خوش اومدي
."به سلامتي "ويل اسکارلت
."ويل اسکارلت"
تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir MrPooyan کاری از
آریافیلم شما را به دیدن این سریال زیبا دعوت میکند به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت www.ariamovie.ir
.يارو بدجوري خوش تيپه
.يارو بدجوري تحت تعقيبه
".به خاطر سرقت، کلاهبرداري، خودنمايي"
،فريب کاري، قمار" ...اغتشاش و فتنه گري
و عريان شدن در انظار عمومي"؟
در دفاع از خودم بگم که ...بسته شده بودم به درخت
...و لختم کرده بودن
در نتيجه در اصل .تقصير خودم نبود
.اين اعلاميه ها همه جا هستن
.کرم ابريشم حتماً بدجوري دنبالته
".تحت تعقيب... زنده يا مرده"
.درسته. بايد از هم جدا شيم
،تو نيازي به يه دزد نداري ...مخصوصاً اگه تحت تعقيب باشه
و براي پيدا کردن جنت .سد راهت باشه
.نه. يکي بطري "کوروش" رو دزديده
براي گرفتن دزد چه کسي بهتر از اوني که خودش مث يه دزد فکر مي کنه؟
حتماً يه جايي تو اين حرفت .ازم تعريف کردي
...من و "کوروش" تنها کساني بوديم که
.مي دونستن بطري کجا خاک شده
...پس فکر کنم هر کس آوردتش بيرون
يا "کوروش" پيش خودشه .يا کسي که گرفتتش رو مي شناسه
.ديدي؟ منو مي خواي چيکار
.خودت تا تهش رفتي
اگه يه سرنخي ...از خودشون به جا گذاشته بودن
.که کمک مي کرد بد نبود
.ولي الان جز يه گودال تو زمين هيچي نداريم
...اگه فقط يه خرده زودتر رسيده بوديم
مي تونستيم سر بزنگاه .مچشونو بگيريم
.خودشه - چي خودشه؟ -
...فقط کافيه بفهميم
.قبل از ما کي رفته اونجا
،خب منم بدم نمياد ...مگه اين که يه راهي باشه
.که بتوني بري به گذشته ...در غير اين صورت
."مجبور نيستيم بريم به گذشته، "آليس
.فقط بايد ببينيمش
"تا حالا اسم طناب "فراموشم نکن به گوشِت خورده؟
چي چي؟
...يه تيکه طناب سحرآميز بسيار با ارزشه
...که وقتي مثل کمند از يه طرف گره بخوره
.يه جورايي شبيه يه قاب عکس گرد ميشه
!واي، عجب جادويي
جاي جادوييش وقتيه که .توش نگاه مي کني
اون وقت مي توني ...آخرين چيزي که اتفاق افتاده رو
.تو يه مکان مشخص ببيني
پس يعني اگه بالاي جايي که ...بطري "کوروش" خاک شده بود نگهش داريم
.بايد بتونيم ببينيم کي آوردتش بيرون
.نيو"، اين عاليه"
کجا مي تونيم همچين چيز به دردبخوري رو پيدا کنيم؟
.آره
.جاي مشکلش همين جاست
.واسم مهم نيست
.هر چي که باشه از پسش بر ميام
.چيزي نمونده پيداش کنم
اين چيه ديگه؟
.شام
.فکر کرديم شايد بخواي بهمون ملحق شي
.ترجيح ميدم از گشنگي بميرم
مطمئني؟
.ولي هنوز اصل قضيه رو نديدي
.خودم درستش کردم
...از يه تيکه جادوي بيخود که ديدم
.داشت اين اطراف پر پر مي زد
."پيغامت به "آليس
.ظاهراً جوابتو داده
".دارم ميام سراغت"
.درسته، جن
.به هشدارت توجه نکرد
.زياد خوشحال به نظر نمي رسي
.شايد اصل قضيه يه خرده زيادي بود
...تو بايد بهتر از هر کسي بدوني
.هر جادويي يک تاواني داره
.همين طور دزديدنش
.من نمي خوام جادوي تو رو بدزدم، جن
من فقط با به دست آوردنش .به اندازه ي سه آرزو فاصله دارم
.اون هيچ وقت آرزو نمي کنه
.همون طور که هيچ وقت نمياد دنبالت
.آليس" قوي تر از اونيه که فکر مي کنين"
.خب حالا معلوم ميشه
...جعفر"، جداً بايد زنداني هاتو"
.هر چند وقت يه بار بشوري .اين يکي داره بو مي گيره
حتماً بايد اين قدر نزديک بشينيم؟
.فقط چند لحظه
مي خوام نگاهشو ...تو اون قيافه ي بدبختش ببينم
.وقتي عشقش اولين آرزوشو مي کنه
.کتاب
.بله
مي خواين با "آليس" چي کار کنين؟
.نه، "کوروش"، نه
...درستش اينه که بگي
تو" قراره با آليس چي کار کني؟"
.کرم ابريشم يه "طناب فراموشم نکن" داره
.اين راه حل نيست .يه مشکل جديده
.درست ميشه
.همين جا واسا .من مي پرم تو مي گيرمش
مي پري تو؟
پيش کسي که تمام سرزمين عجايب رو بسيج کرده بيان سر وقتت؟
فکر کردي همين جوري دو دستي تقديمت مي کنه؟
.اون اهل معامله س .منم واسش معامله دارم
فکر مي کني قبول مي کنه و در جا نمي کشتت؟
.هميشه چيزي به اسم ريسک هست
به خاطر من مي خواي همچين کاري بکني؟
."احساساتي نشو، "آليس .به خاطر خودمه
.آقا دزده مي خواد سابقشو پاک کنه
چطوره با هم بريم تو؟
.خب
از چيزي که از بيرون به نظر مياد .خيلي بزرگتره
."تو به سرزمين عجايب عادت کردي، "آليس
.به سرزمين غرايب خوش اومدي
.پشت سر من بيا
.اين دنياي منه .بسپرش به خودم
."نظيم"
.چقدر از ملاقاتت لذت بردم
.لذت مذت تحويل من نده
.عمراً فکرشم نمي کنم
.بهم بدهکاري
!به همه بدهکاري
،چطوره سر کسي بر باد نره نظرت چيه؟
.گفتم بسپرش به خودم
.خب، شايد يه خرده کمک بد نباشه
!واسين
.ولش نکن
.بذارين رد شن
.سرباز دل .دلم برات تنگ شده بود
.دل به دل راه نداره
،يا بهتر بگم .دلم واسه پولي که بهم بدهکاري تنگ شده بود
.به نظر مياد اومدي تصفيه حساب کني
يا اين که مي خواي به جاش دختره رو بدي؟
!هي
...راستش، اومدم اينجا که معامله کنم
."سر "طناب فراموشم نکن
...آره. مي خواي بيشتر از اين
.مديون من بشي
.خودم چندان مايل نيستم
...ولي يه روز، با اون طناب
،مي تونم تمام بدهي هامو صاف کنم .اونم دو برابرشو
.من که باور نمي کنم
خب حالا چطوره راجع به روش هاي ديگه ي تصفيه حساب صحبت کنيم؟
.پيش اون نيست
چي؟
.طناب. اون جاه طلبه
.دو برابرشو مي گرفت ازت
دست تو نيست، مگه نه کرم ابريشم؟
."آليس"
...هنوز حسابي باهوشي
.ولي مي دوني کجاست
.البته
.معامله ي جديد
...بهمون بگو، واست مياريمش
.و حسابامون صاف ميشه
.معامله قبوله
.به سلامتي، رفيق حالا کجاست؟
."پيش "گرندل
گرندل"؟"
...فکر کنم هنوز
تو جنگل هاي نجواگر .زندگي مي کنه و شکمشو سير مي کنه
.موفق باشين
مي خواي شکست بخورم؟
.واسم مهم نيست .هر چي بشه به نفع منه
چه بتونين کاري رو که ...بقيه نتونستن رو انجام بدين
...و طناب رو از "گرندل" بگيرين
.چه در حين انجامش کشته بشين
و چه طنابو بگيرين و .بخواين واسه خودتون نگهش دارين
اين آخري چه جوري به نفعته؟
...چون اون جوري مي تونم ازت انتقام بگيرم
.چيزي که مدت ها انتظارشو کشيدم
...و وقتي کارم تموم شد
...نه تنها طناب رو
.بلکه خود تو هم در اختيار خواهم داشت
منو در اختيار خواهي داشت؟
.فکر کردم مي خواي من کشته بشم
.سرنوشت بدتر از مرگ هم وجود داره
بدم نمياد يه سر خوشگل ديگه .رو ميزم داشته باشم
راجع به "گرندل" چي مي دوني؟
.چيز خوشايندي نيست
...فقط تعداد انگشت شماري ديدنش
و تونستن زنده بمونن که .داستانشو تعريف کنن
.و داستانش هم اصلاً جالب نيست
همچين موجودي طناب فراموشم نکن" مي خواد چيکار؟"
...حتماً واسه همون دليلي که
."کرم ابريشم دنبالشه، "آليس
قدرت دونستن چيزي که ...بقيه ازش بي خبرن
.دونستن رازهاشون
،چيزايي که سعي کردن پنهان کنن .اشتباهاتي که کردن
پس ما قراره بي رحم ترين و ...قدرتمندترين حشره ي
...سرزمين عجايب رو قدرتمندتر بکنيم
شايدم بي رحم تر؟
.اين طور به نظر مياد
...بايد يه راهي باشه که
بدون به دردسر انداختن بقيه .به چيزي که مي خوايم برسيم
اگه بهت مي گفتم مي توني ...تا ابد با "کوروش" باشي
ولي يه نفر بايد به خاطرش زجر مي کشيد چي؟
مي کردي اين کارو؟
...همچين انتخابي نيست
،شايد امروز همچين انتخابي نيست .ولي فردا شايد باشه
چقدر برات ارزش داره، "آليس"؟
.يادت نره واسه چي اينجاييم .سرقته
.بله. متوجهم - .آره -
.دزد مي خواستي، حالام گيرت اومده
ويل"؟" ويل اسکارلت"؟"
.دستتو بده من
نگراني چيزي کش نرفته باشم؟
.اصلاً
.حالا تو يکي از مايي
.تا ابد
تا ابد دزد؟
.نه. دزد نه
.مردم ما رو به اين اسم مي شناسن
.ولي ما اين طور نيستيم - پس چي هستيم؟ -
.ما به کسايي که نياز دارن کمک مي کنيم
.يه دزد فقط واسه خودش مي دزده
.درسته و ما اين طور نيستيم؟
ما هدفي داريم .که بزرگتر از خواسته هاي شخصيمونه
.و اون هدف انسانيته
...وقتي واسه نياز خودت مي دزدي
اوّلين جيزي که از دست ميدي .خودته
."يه کم استراحت کن، "ويل
.دم سحر از اين جنگل ميريم
راستش، مي خواستم راجع به اين .باهات حرف بزنم
شايد ارزششو داشته باشه .چند روز ديگه بمونيم
واسه چي؟ .اينجا رو درو کرديم رفت
.نه کاملاً ...يه جايي هست
.درست بالاي کوهستان ممنوعه
.نه. اون قصر "ماليفيسنت"ـه (جادوگر پليد)
.بله. متوجهم
."اون يه ساحره س، "ويل
.جادو چيزيه که ما باهاش در نمي افتيم
.خطرناکه ...مهم نيست چقدر ارزش داره
.يا چقدر ثروت مياره
.هيچ وقت ارزش تبعاتشو نداره
...واسه همينم از کنار اين جور چيزا رد ميشيم
.يه راست ميريم سراغ طلا
...يه صندوقچه هست که تو ديوار مخفي کرده
.يه جايي تو تالار اصلي
...ميگن يه عالمه طلا توشه
...که ميشه باهاش مردم اين دهکده رو
.تا سالها تأمين کرد
مگه قصدمون از همه ي اين کارا همين نيست؟
کمک به انسانيت؟
...يه نقشه اي دارم
ولي هشت نفر مي خواد .که بشه از نگهبانا رد شد
...اون از قصر رفته
.و تا چند روز ديگه م بر نمي گرده
...شب که شد حرکت مي کنيم
،و با طلا بر مي گرديم .فقط طلا
.قبل از طلوع آفتاب
.مي خواي چنگال شيطونو ازش بدزدي
و قبل از اين که بفهمه چه خبره .از جهنم اومدم بيرون
.باشه پس
.فقط طلا. نه چيز ديگه اي
.فکرشم نمي کنم .دزد که نيستم
.بيدار نشو
.منم. منم
.اومدم
.جديدترين عضو گروه
.باورشون شد
.فکر مي کنن من به هدفشون اعتقاد دارم
.و حالا هدفشون مال ماست
واقعاً؟ - .واقعاً -
.فردا غروب قصرو مي زنيم
...به زودي من و تو هر چي که براي
.از اين جا رفتن لازمه رو به دست مياريم
.يه زندگي جديد در انتظارمونه
.آليس" دختر شجاعيه"
.حرفي توش نيست
...پس سؤالي که پيش مياد اينه که
چه چيزي باعث ميشه اوّلين آرزوشو بکنه؟
واقعاً فکر مي کني بهت ميگم؟
...اگر واقعاً فکر مي کردم تو مي دوني
.چاره اي نداشتي جز اين که بهم بگي
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.ماموت خشمگين
...دهانش پر از دندون هاي تيزه
مثل اين مي مونه .بين دو تا تخت پر از ميخ گير کنه
.ما که نمي خوايم بکشيمش، اعليحضرت
.حداقل نه تا وقتي که باهاش کار داريم
.جعفر"، من اين دختره رو مي شناسم"
...ترس
...ترس از دست دادن "کوروش"ـش
تنها چيزيه که باعث ميشه .آرزوشو بکنه
.ادامه بده
.اوه، بله ."سارلاک"
اين يکي تا صدها سال .در حال هضم کردنشه
.کلي وقت هست براي آرزو کردن
.ادامه بده
.اينجا يکي هست
چيزي که وقتي بچه بوده .باهاش روبرو شده
.چيزي که نزديک بوده بکشتش
...و بر اساس گفته هاي دوست گوش درازم
.ريشه ي کابوس هاي تموم نشدني اونه
."بّندِر اسنّچ"
.خودشه. همينه
مطمئني؟
.نگاش کن
نگراني رو تو صورتش مي بيني؟
.بندر اسنچ" انتخاب شد"
.ممنون از راهنماييت، جن
"فکر مي کني "گرندل اون تو باشه؟
.مهم نيست. چاره اي نداريم
.در هر صورت بايد بريم اون تو
مي خواي باهاش دوئل کني؟
.من تجربه ي جنگ با هيولا رو دارم تو چطور؟
.تجربه ي سرقت ازشون رو دارم
...و درسي که از تجربياتم گرفتم اينه که
...تنها چيزي که بهتر از شکست دادن يه هيولاس
.اينه که از اوّل باهاشون در نيافتي
پس براي گرفتن طناب ازش چه پيشنهادي داري؟
.ساده س
.من حواسشو پرت مي کنم ...وقتي "گرندل"ـو از خونه کشيدم بيرون
.تو ميري تو، طنابو بر ميداري و در ميري
،اگه همديگه رو گم کرديم .تو علفزار سرسبز همديگه رو مي بينيم
.جايي که بطري خاک شده بود
.راستشو بخواي نقشه ي بدي نيست
.جدي جدي دزدي ها
.آره، دنبالم بيا
.راهش اينه که اعتماد به نفس داشته باشي .خونسرد باش
.و سعي کن هميشه قدم هاتو محکم برداري
آليس"؟"
ويل"، تو حالت خوبه؟"
.بهتر از اينم بوده ام
کجاييم؟
.فکر کنم تو خونه شيم
.راستش فکر کنم تو آشپزخونه شيم
ببخشيد آقا؟
...فکر کنم الان وقتش باشه
.که يکي از آرزوها رو به کار بگيري
بايد راه ديگه اي هم .واسه بيرون رفتن از اين وضع باشه
تنها راه ديگه اي که وجود داره .از طريق دستگاه گوارشي ياروئه
.گفتي دزد ماهري بودي
.شايد وقتش باشه يه خودي نشون بدي
.ماليفيسنت" تو جادوي سياه تخصص داره"
.به هيچي دست نزنين
.فقط و فقط واسه يه چيز اينجاييم .و اون طلاست
.طلا پشت يه ديوار مخفي شده
.دنبال يکي بگردين که از بقيه کوچکتر باشه
يالا ديگه. کجايي؟
.آتيش آماده س
ويل"، شنيدي؟"
.فکر کنم داره با يکي حرف مي زنه
!عاليه
.آخه يه دونه هيولا کفايت نمي کنه
شام چي داريم؟
.تنهاست
.يارو ديوانه س داره با خودش حرف مي زنه
.ويل"، بيا. ممکنه ببينتت"
.خب، به به
چي شده؟
.طناب. همون جاس
.الله اکبر
.چه بوي خوبي ميدي
.ويل"، بايد از اينجا بريم"
.گوشت تازه، عزيزم
.آتيشو روشن کن
.مرسي
روز خوبي داشتي؟
.آره
رفتي قدم بزني؟
اون دو تا بايد آخرين کسايي باشن .که تو اتاق بودن
با اون بيچاره ها چي کار کرده؟
.فکر نکنم کاري باهاشون کرده باشه
چي؟
...آليس"، فک کنم راهي باشه"
که بتونيم امروز .به هر چي مي خوايم برسيم
.بندر اسنچ" موجود منحصر به فرديه"
همين که بوي چيزي رو که مي خواد ...به مشامش برسه
.تا وقتي نگرفتتش دست بردار نيست
ظاهراً تو و اين موجود .در مواردي تفاهم دارين
من خيلي بيشتر از اوني هستم .که به نظر مي رسم
.اين که حرفي درش نيست
...در پس اين ظاهر
...و عجب ظاهري هم هست
.چيز ديگه اي هست
.يه ملکه هست .در همين حد بدون
.حالا بايد به کارامون برسيم
.خودشه .بوش رو بشناس
.حالا... "آليس" رو پيدا کن
.ويل"، بيا از اينجا بريم"
اگه بميرم .ديگه نمي تونم "کوروش"ـو پيدا کنم
.بايد بگيريمش .بذار باهاش صحبت کنم
.نگران نباش .من با هيولاها راحتم
.نه. اين به خاطر منه .منم ميگم يه راه ديگه پيدا کنيم
.به خاطر منم هست .و همينه که من ميگم
ببخشيد، آقاي "گرندل"؟
...اون زني که تماشاش مي کردين
.خيلي دوست داشتنيه
.حرف نزن
مي شناسيش؟ اسمش چيه؟
.دوباره تعريف کن، عزيزم .عاشق اون داستانم
.با کمال ميل واست تعريف مي کنم
.تا ابد
مال تو بود، مگه نه؟
.عاشقش بودي
...از دست دادن کسي که واقعاً عاشقشي
.عوضت مي کنه
تو از کجا مي دوني؟
.چون ظاهر تو اون حسيه که من دارم
.باور کن
.مي دونم چه حسي داري
.ادامه بده. داره جواب ميده
...من ميگم تنها راه کنار اومدن باهاش
.اينه که گذشته رو پشت سر بذاري
،نگاه کردن به اون طناب ...فکر کردن به اون
...ديدنش، به خاطر آوردنش .خيلي دردناکه
،اگه مي خواي ازش بگذري .بايد درد رو از بين ببري
.اين تنها راهه
.يه سگه هست، با يه خوک و يه غورباقه
.نمي خوام ازش بگذرم
.بعضي وقتا چاره اي نداري
.اين طوري بهتره، رفيق .بهم اعتماد کن
!ساکت
.وقت شامه
...تا حالا چيزي به اين زيبايي
در تمام عمرت ديدي؟
يه صندوق طلا با زيبايي يه زن .قابل مقايسه نيست
.بستگي به زنه داره - .بستگي به صندوق داره -
...خطاب به سارق هايي که چيزي رو ازم دزديدن
...که به اونا تعلق نداشت
.اگه مي خواين طلا رو نگه دارين
چيزي جز پس مونده هايي .که از دل زمين بيرون اومده نيست
.ولي گنجينه ي ديگه اي که دزديدين رو پس بيارين
چون هر چند ممکنه ...قدرتش وسوسه برانگيز باشه
!فقط براتون بدبختي مياره
!دستورات من واضح بود
چه کسي بين شما سرپيچي کرد؟
کي اون يکي گنجينه رو برداشته؟
.اون بيرون راه چوب خرد مي کنه .هر لحظه ممکنه برگرده
.وحشت نکن .من با گره هاي بدتر از اين بسته شدم
.خب، شايد يه چيزي معادل اين
،اون زنه کيه اوني که بايد فراموشش مي کردي؟
واقعاً؟ .الاناس که زنده زنده خورده شيم
آناستازيا" بود؟" - !به عنوان يه دوست ميگم، "آليس". گم شو -
،خب حالا يه لحظه اگه اجازه بدي ...تقريباً
.آزاد شدم
تو چه جوري اين کارو انجام دادي؟
خودت بودي همش مي گفتي .از آرزوهام استفاده کنم
."اوه، "آليس !بگو که اين کارو نکردي
.اين اصراف آشغالي چي بود ديگه !يه تيکه طنابه ها
.آروم باش .لبه هاي تيزشون به درد خورد
راه هاي مختلفي هست .واسه استفاده از آرزو
.يالا
چي کار مي کني؟
.بدون اون طناب هيچ جا نميرم - ."ويل" -
.با کرم ابريشم قرار گذاشتم
.سر من به باد ميره
اگه از اينجا نريم .سر جفتمون به باد ميره
!بيا
."هر وقت آماده بودي، "آليس .عجله اي نيست
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.بندر اسنچ"ـه"
اينجا چي کار مي کنه؟ - .اومده سراغ من -
!بيا، يه نقشه دارم
.گول خورد
!حالا
!گرفتيش - !نه هنوز -
کجا ميري؟
اون چي بود؟
.ماده هه. به هم رسيدن
.مرده، که يعني اونم کارش تمومه
"که يعني "آليس .از آرزوي اوّلش استفاده کرده
.نکرده
مطمئني؟
.مي فهميدم
ولي "کوروش" گفته بود .اون بهترين هيولاست
!دقيقاً
اون چي بود؟
تو چرا لبخند مي زني؟
.چون عمل کرد
.نقشه م عملي شد
از کجا فهميدي اون گول مي خوره؟
.کوروش" بود" .اين طوري تونستم
چي شد؟ .من که اونو اينجا نديدم که بهش حمله بشه
.بندر اسنچ" کشنده ان"
ولي ابله هم هستند .و ديدشون خيلي ضعيفه
.اون يادم داد - .چه دلربا -
...بهش گفتم چقدر منو ترسوندن
.وقتي بچه بودم و اومده بودم سرزمين عجايب
.اونم همه چيزو راجع به اونا يادم داد
".بدون با کي طرفي"
.تو جونمو نجات دادي
.ممنون
.آره
.گذشته ها گذشته و از اين حرفا
يعني مشکلي نيست ديگه، نه؟
اسممون از منوي شام خط خورد؟
.اون رفته
اون کي بود؟
.زنم
.خيلي وقت پيش از دست دادمش
.ببخشيد
.فکر کردم از دلشکستگي مي ميرم
...ولي بعد خبردار شنيدم يه همچين چيزي هست
.که مال ملکه ي سرخه
.طناب فراموشم مکن
.ازش دزديدمش و آوردمش اينجا
...اون شب، دو تا اتفاق افتاد
...زنمو دوباره ديدم که زنده بود
.ولي به خاطر جرمم
.اون منو به اين شکل در آورد
.ملکه ي سرخ زندگيتو نابود کرد
.بله
.ولي چاره اي نداشتم
تو کاري رو کردي که .براي بودن با عشقت بايد مي کردي
.اين جرم نيست
.تنها جرم کاريه که اون با تو کرده
.ببرينش
.الان ديگه برام ارزشي نداره
.ممنون
اميدوارم چيزيو که دنبالشين .براتون به ارمغان بياره
."تو ما رو فروختي، "ويل
.داشتم مي رفتم جنس هاي تازه بيارم - .به خودت زحمت نده. مي دونم کار تو بوده -
.چيزي که نمي دونم دليلشه
چي اين قدر ارزش داشت که بري سراغ جادو؟
بدهي؟ پدر مريض؟
يه زن؟
به خاطر يه زن بود، مگه نه؟
.دلايل خودمو دارم
.هر چي که باشن کافي نيستن
.ديشب اشتباه بزرگي رو مرتکب شدي
.و بايد تاوانشو بدي
مي خواي باهام چي کار کني؟
.بدترين کار ممکن
.هيچي
مي خواي بذاري برم؟
.بله
به سرنوشتي که .براي خودت رقم زدي دچار ميشي
.سرنوشتي که سزاوارته
خيلي جالبه که .سردسته ي دزدا همچين حرفي مي زنه
امروز تو بودي که نشون دادي .تنها دزد در بين مايي
چون براي خودم مي دزدم و تابع قوانينتون نيستم؟
...خب من با قوانين خودم
.حسابي کنار اومدم. خيلي ممنون
.به خاطر خودتم که شده .اميدوارم بخت از اينجا به بعد هم باهات يار باشه
.ولي تجربه ي من چيز ديگه اي ميگه
.عصر به خير
.به نظر حالت خيلي خوبه
.درست مثل وقتي که از پيشت رفتم
فقط نمي دونم اينجا چه خبر شده؟
.بندر اسنچ" حمله کرد"
تو کشتيش؟
.نه
پس کي؟
.مهمونام اينجا بودن
مهمون ها؟
بيشتر از يکي؟
.بگو کي
بگو کي .و ما هم مي تونيم کمکت کنيم
مي توني زنمو برگردوني؟
.شايد
.ولي اين غيرممکنه
...اگه موفق بشيم
.غيرممکن، ممکن ميشه
.يه زن جوون بود
.و يه مرد
اين مرد کي بود؟
.اون "نيو" صداش مي کرد
.ممنون از صداقتتون
.کمک بزرگي کردين
...حالا
من و زنمو به هم مي رسونين؟
.با کمال ميل
...اون طور که با هيولاهه حرف مي زدي
.جدي داشتي بهش نفوذ مي کردي
.من دزدم .نقش بازي کردن کارمه
.فکر نکنم در حال نقش بازي کردن بودي
.داشتي باهاش همدردي مي کردي
.مزخرف ميگي - درسته؟ -
.اون دل شکسته بود و تو متوجه شدي
...و قضيه ي اين "آناستازيا"ي مرموز چيه
که هيچ وقت حرفشو نمي زني؟
.گفتي شکست عشقي بوده
.بود - خب چي شد؟ -
.مهم نيست. اون رفته
.شايد با کمک طناب بتونم جوابمو بگيرم
.واسه جواب خودت نگهش دار
...اين مي تونه گذشته رو ببينه
.ولي نمي تونه کاري کنه که تغييرش بده
پس چطوره براي کاري که مي تونه انجام بده ...ازش استفاده کنيم
.براي تغيير آينده
.مي فهميم کي بطري "کوروش"ـو دزديده
.شما يه قدم به با هم بودن نزديک ميشين
... و بعد تحويلش ميديم
.که من با کرم ابريشم ير به ير بشم
آماده اي؟
.بهتره عجله کني .خورشيد داره ميره
.و منم معامله کرده بودم
...نمي فهمم. چرا
.واسا. نگاه کن
.خرگوش
.نمي فهمم
.ما با هم دوست بوديم
چطور تونست اين طوري بهم خيانت کنه؟
فکرشم نمي توني بکني بعضيا .چه کارايي که نمي تونن انجام بدن
."وقت زيادي نمونده، "نيو
.به به... حلال زاده اومد
منتظر کس ديگه اي بودي؟
."اين "نيو
.بله
.عاليه
مي خوام هر چي راجع بهش مي دوني .بهم بگي
.همه چيز رو
.خرگوش
هيچ وقت فکر نمي کردم .بتونه بهم خيانت کنه
.متأسفم
،همه ي حرفايي که زديم ...همه ي کارايي که کرديم
.ملکه ي سرخ همشو مي دونه
.احتمالاً همين طوره
...بعد از اين که کارمون با کرم ابريشم تموم شد
.وقتشه که يه سري بهش بزنيم
.به نظر مي رسه موفق ميشيم
منتظر چي هستي؟ .وقتشه سابقتو پاک کني
.داشتم فکر مي کردم
.اي بابا
.شايد حق با تو بود
...تحويل دادن اين به کرم ابريشم
.ممکنه کار خيلي اشتباهي باشه
منظورت چيه؟
خب، اون که نماد انسان دوستي ...سرزمين عجايب نيست
هست؟ - .نه -
احتمالش هست که بخواد ...ازش همون طور استفاده کنه
...که از چيزاي ديگه استفاده مي کنه .که مردمو اذيت کنه
...ولي اگه اينو تحويلش ندي
.تا آخر عمرت بايد دکوراسيون روميزي باشي
.اون کليد آزادي توئه
.که ديگه سارق تحت تعقيب نباشي
...راستش
...دزد بودن به کسي جز خودم بستگي نداره
...اگه اينو بدم بهش
...پس يعني به خاطر خودم رفتم دزديدمش
.اون جوري من يه دزدم ...ولي اگه اينو ندم بهش
...يعني برا تو گرفتمش
در اين صورت کي هستي؟
شايد کسي که ذره اي انسانيت .تو وجودش باقي مونده
.شايد نداره
!"آناستازيا"
!"ويل"
.گرفتمش
.خيلي طول کشيد .ديگه داشتم نگران مي شدم
.من خوبم، عزيزم. خوبم
.و حالا جفتمون با هم خوبيم
.آينه ي جادويي
.خيلي قشنگه
واقعيه؟
.واقعي تر از اين نميشه
واقعاً اون کاري که ميگن رو مي تونه انجام بده؟
ما رو از اينجا ببره به اون دور دورها؟
.براي فهميدنش فقط يه راه هست
آماده اي؟
...تا وقتي با تو ام
.براي هر چيزي آماده م
."دوسِت دارم، "آناستازيا
."دوسِت دارم، "ويل اسکارلت
حالا، اين دنياي جديدي که ما رو مي بره کجاست؟
...يه جا پر از جادو
.و شگفتي هايي که حتي نميشه تصور کرد
.جايي که هر چيزي ممکنه
جايي که توش مي تونيم .هر کي مي خوايم باشيم
.بايد جالب باشه
اسمش چيه؟
.سرزمين عجايب
.خب، پس
.ايستگاه بعدي، سرزمين عجايب
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال www.ariamovie.ir MrPooyan کاری از